ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МНОГОЗНАЧНОСТИ АНГЛИЙСКИХ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ НА РУССКОМ 5
1.1. Понятие модальности 5
1.2. Категория модальности. Модальные глаголы 10
1.3. Модальные слова, их лексический состав и классификация 19
2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 23
2.1. Характерные черты общественно-политической речи английского языка 23
2.2. Особенности перевода многозначности модальных глаголов в общественно-политических текстах с английского на русский язык 29
2.3. Проблема многозначности модальных глаголов и подходы к их переводу 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 44
В лингвистической науке модальные слова и словосочетания считаются одной из самых противоречивых лексико-грамматических разрядов слов и привлекают внимание ученых со второй половины XX столетия. Однако модальные слова до сих пор не получили полного объяснения в связи с их многоплановостью, специфичностью языкового выражения и функциональными особенностями.
Таким образом, недостаточная научная систематизация категории модальности и средств ее выражения в английском языке, определили выбор темы работы.
Цель данной работы - изучить развитие грамматических средств выражения модальности в английском языке. Для достижения поставленной цели, потребовалось решить следующие задачи:
-изучить понятие модальности;
- рассмотреть модальные глаголы в английском языке;
-изучить модальные слова, их лексический состав и классификацию;
-раскрыть характерные черты общественно-политической речи английского языка;
-рассмотреть особенности перевода многозначности модальных глаголов в общественно-политических текстах с английского на русский язык;
-изучить проблему многозначности модальных глаголов и подходы к их переводу.
Методы исследования: анализ учебной, специальной и методической литературы, исследование общественно-политических текстов на английском языке и их перевод, сравнительно-сопоставительный, описательный, статистический.
Теоретической и методологической основой работы послужили научно-исследовательские труды как российских, так и зарубежных лингвистов по грамматике, логике, синтаксису и общим вопросам языка.
Объектом исследования являются грамматические средств выражения модальности.
Предметом являются грамматические средств выражения модальности в английском языке.
Представленная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников.
В первой главе раскроем теоретические основы многозначности английских модальных глаголов на русском, в том числе, понятие модальности, модальные глаголы в английском языке, модальные слова, их лексический состав и классификация.
Во второй главе покажем особенности перевода модальных глаголов в общественно-политических текстах английского языка, в том числе, характерные черты общественно-политической речи английского языка, особенности перевода многозначности модальных глаголов в общественно-политических текстах с английского на русский язык, проблему многозначности модальных глаголов и подходы к их переводу.
Войти
в кабинет
в кабинет
Пролистайте материалы и убедитесь в качестве
Развитие грамматических средств выражения модальности в английском языке #9102157
Артикул: 9102157
- Предмет: Лингвистика
- Уникальность: 67% (Антиплагиат.ВУЗ)
- Разместил(-а): 185 Рамиль в 2020 году
- Количество страниц: 46
- Формат файла: docx
1 970p.
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова – М.: Книга по Требованию, 2013. – 608 с.
2. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. М. 1973.
3. Виноградов В.В. «Исследования по русской грамматике».
4. Гитайло Е. Н. Категория модальности и особенности перевода модальных глаголов на материале английской публицистической литературы // Lingua mobilis. 2015. №2 (53). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kategoriya-modalnosti-i-osobennosti-perevoda-modalnyh-glagolov-na-materiale-angliyskoy-publitsisticheskoy-literatury (дата обращения: 05.04.2020).
5. Горбунова Е. В. Лексико-грамматические средства выражения вероятности в английском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04: Москва, 2003. 150 c.
6. Гордон Е.М. Грамматика современного английского языка. (A Grammar of Present-day English) М. 1986.
7. Блерина Т. Морфологические средства выражения модальности возможности в английском, албанском и русском языках // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2012. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/morfologicheskie-sredstva-vyrazheniya-modalnosti-vozmozhnosti-v-angliyskom-albanskom-i-russkom-yazykah (дата обращения: 05.04.2020).
8. Крылова И.П., Гордон Е.М. Грамматика современного английского языка. (A Grammar of Present-day English/ Practical Course)М.1999.
9. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский. Тамбов Издательство ТГТУ, 2004.
10. Модальность // Лингвистический словарь. URL: http://www.textologia.ru/slovari/lingvisticheskie-terminy/modalnost/?q=486&n=833 (дата обращения: 05.04.2020).
11. Раевская Н. Н. Modern English Grammar: Учебник. М.: Высш. школа, 1976.
12. Речь Трампа при инаугурации // Study-English.info. URL: http://study-english.info/trump-inauguration-2017.php (дата обращения: 05.04.2020).
13. Русский словарь иностранных слов. M.1996.
14. Сафонов М. А. Проблемы перевода модальных значений с английского языка на русский язык // International scientific review. 2016. №21 (31). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-perevoda-modalnyh-znacheniy-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy-yazyk (дата обращения: 05.04.2020).
15. Longman Grammar of Spoken and Written English / [Biber Douglas, Johansson Stieg, Leech Geoffrey et al.]. London: Pearson Education Limited, 2016.
16. Raymond Murphy. English grammar in use. — Cambridge, UK, 2015
2. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. М. 1973.
3. Виноградов В.В. «Исследования по русской грамматике».
4. Гитайло Е. Н. Категория модальности и особенности перевода модальных глаголов на материале английской публицистической литературы // Lingua mobilis. 2015. №2 (53). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kategoriya-modalnosti-i-osobennosti-perevoda-modalnyh-glagolov-na-materiale-angliyskoy-publitsisticheskoy-literatury (дата обращения: 05.04.2020).
5. Горбунова Е. В. Лексико-грамматические средства выражения вероятности в английском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04: Москва, 2003. 150 c.
6. Гордон Е.М. Грамматика современного английского языка. (A Grammar of Present-day English) М. 1986.
7. Блерина Т. Морфологические средства выражения модальности возможности в английском, албанском и русском языках // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2012. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/morfologicheskie-sredstva-vyrazheniya-modalnosti-vozmozhnosti-v-angliyskom-albanskom-i-russkom-yazykah (дата обращения: 05.04.2020).
8. Крылова И.П., Гордон Е.М. Грамматика современного английского языка. (A Grammar of Present-day English/ Practical Course)М.1999.
9. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский. Тамбов Издательство ТГТУ, 2004.
10. Модальность // Лингвистический словарь. URL: http://www.textologia.ru/slovari/lingvisticheskie-terminy/modalnost/?q=486&n=833 (дата обращения: 05.04.2020).
11. Раевская Н. Н. Modern English Grammar: Учебник. М.: Высш. школа, 1976.
12. Речь Трампа при инаугурации // Study-English.info. URL: http://study-english.info/trump-inauguration-2017.php (дата обращения: 05.04.2020).
13. Русский словарь иностранных слов. M.1996.
14. Сафонов М. А. Проблемы перевода модальных значений с английского языка на русский язык // International scientific review. 2016. №21 (31). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-perevoda-modalnyh-znacheniy-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy-yazyk (дата обращения: 05.04.2020).
15. Longman Grammar of Spoken and Written English / [Biber Douglas, Johansson Stieg, Leech Geoffrey et al.]. London: Pearson Education Limited, 2016.
16. Raymond Murphy. English grammar in use. — Cambridge, UK, 2015
Материалы, размещаемые в каталоге, с согласия автора, могут использоваться только в качестве дополнительного инструмента для решения имеющихся у вас задач,
сбора информации и источников, содержащих стороннее мнение по вопросу, его оценку, но не являются готовым решением.
Пользователь вправе по собственному усмотрению перерабатывать материалы, создавать производные произведения,
соглашаться или не соглашаться с выводами, предложенными автором, с его позицией.
| Тема: | Развитие грамматических средств выражения модальности в английском языке |
| Артикул: | 9102157 |
| Дата написания: | 15.02.2020 |
| Тип работы: | Курсовая работа |
| Предмет: | Лингвистика |
| Оригинальность: | Антиплагиат.ВУЗ — 67% |
| Количество страниц: | 46 |
Скрин проверки АП.ВУЗ приложен на последней странице.
Файлы артикула: Развитие грамматических средств выражения модальности в английском языке по предмету лингвистика
Пролистайте "Развитие грамматических средств выражения модальности в английском языке" и убедитесь в качестве
После покупки артикул автоматически будет удален с сайта до 24.05.2024
Посмотреть остальные страницы ▼
Честный антиплагиат!
Уникальность работы — 67% (оригинальный текст + цитирования, без учета списка литературы и приложений), приведена по системе Антиплагиат.ВУЗ на момент её написания и могла со временем снизиться. Мы понимаем, что это важно для вас, поэтому сразу после оплаты вы сможете бесплатно поднять её. При этом текст и форматирование в работе останутся прежними.
Гарантируем возврат денег!
Качество каждой готовой работы, представленной в каталоге, проверено и соответствует описанию. В случае обоснованных претензий мы гарантируем возврат денег в течение 24 часов.
ПРЕДЫДУЩАЯ РАБОТА
Внешняя политика Азербайджана
СЛЕДУЮЩАЯ РАБОТА
Лексико-семантические особенности перевода текстов медицинской публицистики с английского языка на русский