Введение 3
1. Понятие сокращений в современном английском языке, их типы и способы перевода 6
2. Типы сокращений в произведении Г. Грина «Комедианты» и особенности их перевода на русский язык 12
Заключение 17
Список использованной литературы 18
Появление сокращений и их активное употребление в речи возникает в связи с возможностью актуализировать слово до окончания его звучания, и следовательно, сократить сообщение без особого ущерба для понимания общего содержания. Аббревиатуры предполагают знание темы сообщения говорящими и принцип кодирования.
Использование говорящим сокращенных слов предполагает не только определенный контекст, но и коммуникативное намерение субъекта, таким образом, значение аббревиатуры может быть реализовано не только с началом ее звучания, весь предшествующий лингвистический и социальный опыт участников акта коммуникации способствует актуализации значения сокращения. Таким образом, в процессе коммуникации собеседники обладают возможностью предугадать или прогнозировать значение не досказанного до конца слова, благодаря контекстным связям, ассоциативным полям используемых слов, речевой ситуации.
Основной целью работы является исследование типов сокращенных лексических единиц на примере произведения Г. Грина «Комедианты».
Поставленная цель определила следующие задачи работы:
1) раскрыть понятие, сущность и типы сокращений в современном английском языке;
2) проанализировать типы и способы перевода сокращений, встречающихся в романе Г. Грина «Комедианты».
Предметом работы выступают типы аббревиатур и сокращений английского языка.
Объект работы – аббревиатуры и сокращения, фигурирующие в тексте произведения Грэма Грина «Комедианты».
Методом сплошного просмотра текста произведения Грэма Грина «Комедианты» нами было выявлено 15 сокращенных лексических единиц.
Войти
в кабинет
в кабинет
Пролистайте материалы и убедитесь в качестве
Типы сокращений в современном английском языке (на примере романа Г.Грина «Комедианты») #1203223
Артикул: 1203223
- Предмет: Английский язык
- Уникальность: 62% (Антиплагиат.ВУЗ)
- Разместил(-а): 526 Анна в 2014 году
- Количество страниц: 19
- Формат файла: docx
1 470p.
1. Алексеева Н.Н. Типология сокращённых лексических единиц современного английского языка. М., Наука, 2006. – 395 с.
2. Англо-русский и русско-английский словарь (с грамматическим приложением) / Сост. Васильев А.В. – М.: Издательство «Пресс», 2012. – 527 с.
3. Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: Дисc. ... канд. филол. наук. – М., 1966. – 277 с.
4. Грин Грэм. Комедианты / Пер. - Е. Голышева, Б. Изаков. – М.: Правда, 1986. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://lib.ru/INPROZ/GREEN/comedian.txt_with-big-pictures.html
5. Ильченко Л.М. Компрессивное словообразование как один из способов реализации принципа языковой экономии (на примере современного английского языка). М., 2005. – 200 с.
6. Максимова Т. В. Современные тенденции развития сокращения как способа словообразования в английском языке // Вестник Волгоградского государственного университета. – №3. – 2003. – С. 85-91.
7. Шаповалова А.П. Аббревиация и акронимия в лингвистике. Ростов н/Д., 2003. – С. 80 – 84.
8. Эйтчинсон Дж. Английский – English: грамматика, пунктуация, стилистика. – М.: Дрофа, 2002. – 257 с.
9. Электронный словарь Мультитран [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.multitran.ru
11. Graham Greene. The Comedians [Электронный ресурс]: http://www.booksbooksbooks.ru/index.php?option=com_content&id=771:-20-&catid=1:english
2. Англо-русский и русско-английский словарь (с грамматическим приложением) / Сост. Васильев А.В. – М.: Издательство «Пресс», 2012. – 527 с.
3. Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: Дисc. ... канд. филол. наук. – М., 1966. – 277 с.
4. Грин Грэм. Комедианты / Пер. - Е. Голышева, Б. Изаков. – М.: Правда, 1986. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://lib.ru/INPROZ/GREEN/comedian.txt_with-big-pictures.html
5. Ильченко Л.М. Компрессивное словообразование как один из способов реализации принципа языковой экономии (на примере современного английского языка). М., 2005. – 200 с.
6. Максимова Т. В. Современные тенденции развития сокращения как способа словообразования в английском языке // Вестник Волгоградского государственного университета. – №3. – 2003. – С. 85-91.
7. Шаповалова А.П. Аббревиация и акронимия в лингвистике. Ростов н/Д., 2003. – С. 80 – 84.
8. Эйтчинсон Дж. Английский – English: грамматика, пунктуация, стилистика. – М.: Дрофа, 2002. – 257 с.
9. Электронный словарь Мультитран [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.multitran.ru
11. Graham Greene. The Comedians [Электронный ресурс]: http://www.booksbooksbooks.ru/index.php?option=com_content&id=771:-20-&catid=1:english
Материалы, размещаемые в каталоге, с согласия автора, могут использоваться только в качестве дополнительного инструмента для решения имеющихся у вас задач,
сбора информации и источников, содержащих стороннее мнение по вопросу, его оценку, но не являются готовым решением.
Пользователь вправе по собственному усмотрению перерабатывать материалы, создавать производные произведения,
соглашаться или не соглашаться с выводами, предложенными автором, с его позицией.
| Тема: | Типы сокращений в современном английском языке (на примере романа Г.Грина «Комедианты») |
| Артикул: | 1203223 |
| Дата написания: | 08.01.2014 |
| Тип работы: | Контрольная работа |
| Предмет: | Английский язык |
| Оригинальность: | Антиплагиат.ВУЗ — 62% |
| Количество страниц: | 19 |
Файлы артикула: Типы сокращений в современном английском языке (на примере романа Г.Грина «Комедианты») по предмету английский язык
Пролистайте "Типы сокращений в современном английском языке (на примере романа Г.Грина «Комедианты»)" и убедитесь в качестве
После покупки артикул автоматически будет удален с сайта до 25.05.2024
Посмотреть остальные страницы ▼
Честный антиплагиат!
Уникальность работы — 62% (оригинальный текст + цитирования, без учета списка литературы и приложений), приведена по системе Антиплагиат.ВУЗ на момент её написания и могла со временем снизиться. Мы понимаем, что это важно для вас, поэтому сразу после оплаты вы сможете бесплатно поднять её. При этом текст и форматирование в работе останутся прежними.
Гарантируем возврат денег!
Качество каждой готовой работы, представленной в каталоге, проверено и соответствует описанию. В случае обоснованных претензий мы гарантируем возврат денег в течение 24 часов.
ПРЕДЫДУЩАЯ РАБОТА
Особенности проектирования и построения начального базово-подготовительного этапа в циклических видах спорта: на примере лыжных гонок
СЛЕДУЮЩАЯ РАБОТА
Перевод имен собственных (на материале романа Т. Прачетта «Цвет волшебства»)