Введение 3
Глава 1. Теоретико-методологические основания исследования когнитивных функций при нормальном старении 6
1.1 Понятие нормального старения в психологии 6
1.2 Особенности когнитивных функций в пожилом возрасте 10
1.3 Анализ исследований когнитивных функций в пожилом и старческом возрасте 16
Глава 2. Эмпирическое исследование когнитивных функций 22
2.1 Программа и методики эмпирического исследования 22
2.2. Результаты исследования когнитивных функций при нормальном старении 26
2.3. Рекомендации по сохранению и поддержанию когнитивных функций при нормальном старении 35
Заключение и выводы 43
Список использованной литературы 47
Приложение 52
Объект исследования – когнитивные функции.
Предмет исследования - возрастные изменения когнитивных функций у лиц пожилого возраста
Цель работы – изучить специфику изменений когнитивных функций при нормальном старении у лиц старше 70лет.
Задачи исследования:
1. Проанализировать основные теоретико-методологические подходы к понятию «нормальное старение», выявить причины, их развитие и возникновение, а так же по проблеме снижения когнитивных функций при нормальном старении.
2. Описать специфику изменения когнитивных функций и эмоциональных состояний при нормальном старении.
3. Разработать программу эмпирического исследования, основанную на теоретико-методологическом анализе литературы, по проблеме нормального старения у лиц с разным нейропсихологическим профилем; провести эмпирическое исследование;
4. Проанализировать результаты исследования и описать особенности когнитивных функций при нормальном старении у лиц старше 70-ти лет;
5. Разработать рекомендации для пожилых людей с различными типами межполушарной асимметрии с целью продления нормального старения и сохранения когнитивных функций.
Гипотеза:
Когнитив¬ное развитие в течение жизни может быть понято, с одной стороны, как рост и стабилизация систем репре¬зентаций и, с другой стороны, как рост и спад процессов управления, регулирующих эти системы. Таким образом, идея о том, что когнитивное старение — это лишь «развитие на¬ оборот»
Теорико-методологической основой исследования выступили теоретические положения
Методы исследования включали логико-теоретический анализ литературы, диагностические методы (тестирование), а также обработка статистических данных (вычисление коротких статистик – проценты, средние значения). В состав эмпирического инструментария для проведения исследования вошли методики: тест на аналогию (Возрастные изменения вербального мышления); тест Равена (Возрастные изменения логического мышления.)
Исследование проводилось на базе ГАУЗ « Городская поликлиника №8», геронтологического участка. В нем приняло участие 30 человек в возрасте от 60 до 75 лет. Исследуемые были разделены на две группы: лица от 60 до 69лет – 15 чел. и лица от 70 и старше – 15 чел.
Практическая значимость исследования: Наше исследование позволит исследовать процессы старения, выявить именно те, которые более уязвимы в данной возрастной категории. Данная работа представляет интерес для клинических психологов, при оказании психологической поддержки. Откроется возможность разработать в дальнейшем пути решения и помощи лицам пожилого возраста в геронтологии.
Войти
в кабинет
в кабинет
' .
Пролистайте материалы и убедитесь в качестве
Изменение когнитивных функций у лиц старше 70 лет. А также похожие готовые работы: страница 2 #9103813
Артикул: 9103813
- Предмет: Общая психология
- Уникальность: 65% (Антиплагиат.ВУЗ)
- Разместил(-а): 185 Рамиль в 2021 году
- Количество страниц: 71
- Формат файла: docx
1 470p.
1. Анциферова, Л.И. Психология старости: особенности развития личности в период поздней взрослости/ Л.И. Анциферова. – Москва, 1996. – 246с.
2. Ананьев Б.Г., Дворяшина М.Д., Кудрявцева Н.А. Индивидуальное развитие человека и константность восприятия/ Б.Г. Ананьев, М.Д. Дворяшина, Н.А. Кудрявцева. – М.: «Просвещение», 1968. – 334с.
3. Бауман У., Перре М. Клиническая психология/ У. Бауман, М. Перре. - СПб, 2003. – 568с.
4. Бианки В.Л. Асимметрия мозга животных/ В.Л. Бианки. – Л.: Наука, 1985. – 295с
5. Блейхер В.М. Cловарь психиатрических терминов/ В.М. Блейхер. – М., 1974. – 347с.
6. Брагина Н.Н., Доброхотова Т.А. Функциональные асимметрии человека./ Н.Н. Брагина, Т.А. Доброхотова. – М.: Медицина, 1988г. – 456с.
7. Выготский Л.С. Развитие высших психических функций/ Л.С. Выготский. – М., Изд-во: Акад. пед. наук РСФСР, 1960. – 500с.
8. Глозман Ж.М./ Количественная оценка данных нейропсихологического обследования./ Ж.М. Глозман. – М.: Центр лечебной педагогики, 1999. – 158 с.
9. Голдберг Э. Парадоксы мудрости./ Э. Голдберг. – М.: Поколение, 2007. – 384с.
10. Головин С.Ю. Словарь практического психолога./ С.Ю. Головин. – Мн.: Харвест, 1998. – 800с.
11. Греков Б.А. Некоторые закономерности изменения памяти в старческом возрасте./ Б.А. Греков, 1968. – 245с.
12. Дворецкий Л.И., Лазебкина Л.Б., Справочник по диагностике и лечению заболеваний у пожилых./ Л.И. Дворецкий, Л.Б. Лазебкина. – М.: Знание, 2000. – 543с.
13. Деглин В.Л., Ивашина Г.Г., Николаенко Н.Н. Роль доминантного и недоминантного полушарий мозга в изображении пространства// Нейропсихологический анализ межполушарной асимметрии мозга. Отв. ред. Е. Д. Хомская. М., «Наука», М., 1986. – 270с.
14. Деменченко В. Я. Своеобразие уровневых, структурных и стилевых характеристик интеллекта в пожилом возрасте\\ Психология зрелости и старения/ В. Я. Деменченко. – 1998. – 513с.
15. Денисова Т.П., Малинова Л.И. Клиническая геронтология “Избранные лекции”/ Т.П. Денисова, Л.И. Малинова. – М.:ООО Медицинское информационное агентство, 2008. – 256 с.
16. Загянская Н.А., Корсакова Н.К. Нейропсихологический анализ вариантов нормального старения/ Н.А. Загянская, Н.К. Корсакова, 1997. – 345с.
17. Загянская Н.А., Зуева Ю.В., Корсакова Н.К. Нейропсихологический анализ вариантов нормального старения//Тезисы I Международной конференции памяти А. Р. Лурии/ Н.А. Загянская, Ю.В. Зуева, Н.К. Корсакова. – М., 1997. – 375с.
18. Запорожец А.В. Избранные психологические труды: в 2-х т. Т.1/А.В. Запорожец. – М.: Педагогика, 1986. – 237с.
19. 3ахаров В.В., Яхно Н.Н. Нарушения памяти/ В.В. Захаров, Н.Н. Яхно. – М., 2003. – 435с.
20. Зуева Ю.М. Варианты нейропсихологических синдромов при старении и особенности узнавания и воспроизведения/ Ю.М. Зуева. //Вестник Московского университета. Сер. 14. Психология. 1999, № 1, 35с.
21. Ильин Е.П. Эмоции и чувства/ Е.П. Ильин. – СПб.: Питер, 2001. – 238с.
22. Кагермазова Л.Ц. Возрастная психология (Психология развития): учебник./ Л.Ц. Кагермазова. – М.: Гардарики, 2008. – 159с.
23. Королькова Т.Н. Современные теории старения человека: Обзор: // Вестник дерматологии и венерологии./ Т.Н. Королькова. – СПб., № 5., 2005 – 15с.
24. Корсакова Н.К., Прахт Н.Ю. Нейрокогнитивные изменения при нормальном физиологическом старении/ Н.К. Корсакова. – Вестник МГУ. Серия 14. Психология, №4, 2001г.
25. Корсакова Н.К. Нейропсихология позднего возраста: обоснование концепции и Прикладные аспекты/ Н.К. Корсакова. – Вестник Московского университета. — Сер. 14. Психология. — 1996. -№ 2. – 32с.
26. Корсакова Н.К., Московичюте Л.И. Клиническая психология/ Н.К. Корсакова, Л.И. Москвовичюте., 2003. – 241с.
27. Котельникова Г.П., Яковлева О.В. Практическая гериатрия: Руководство для врачей/ Г.П. Котельникова, О.В. Яковлева. – С.: Самарский Дом печати, 1995. – 245с.
28. Лурия А.Р. Лобные доли и регуляция психических процессов/ А.Р. Лурия. – М., 1966. – 349с.
29. Маклаков А.Г. Общая психология/ А.Г. Маклаков. – СПб.: Питер., 2001. – 376с.
30. Маньковский Н.Б., Белоног Р.П., Карабань И.Н. и др. Функциональная активность головного мозга при старении человека. Геронтология и гериатрия. Ежегодник. Нервная система и старение/ Н.Б. Маньяковский, Р.П. Белоног, И.Н. Карабань и др. – Киев, 1983. – 349с.
31. Марцинковская Т.Д. Особенности психического развития в позднем возрасте. Психология зрелости и старения/ Т.Д. Марцинковская. – 1999. — № 3. – 13-17с.
32. Марцинковская Т.Д., Марютина Т.М., Стефаненко Т.Г. и др.. Психология развития: учебник для студ. высших психологических учебных Заведенийя/ Т.Д. Марцинковская, Т.М. Марютина, Т.Г. Стефаненко и др. – М.: 2008. – 211с.
33. Мосидзе В.М., Макашвили М.А. Мозолистое тело передатчик информации//Нейропсихологический анализ межполушарной асимметрии мозга/ В.М. Мосидзе, М.А. Макашвили. – Отв.ред. Е.Д. Хомская. – М.:
34. «Наука», 1986. – 53-57с.
35. Московичюте Л.И. Асимметрия полушарий мозга на уровне коры и подкорковых образований/ Л.И. Московичюте //I Международная конференция памяти А. Р. Лурии. Тезисы докладов. Под ред. Е. Д. Хомской, Ж. М. Глозман, Д. Таппера. М., 1997. – 68с.
36. Микадзе Ю.В., Котик Б.С. Нейропсихологическая модель воспроизведения и узнавания// Память и следовые процессы/ Ю.В. Микадзе, Б.С. Котик. – Отв. ред. А. Н. Черкашин, Пущино-на-Оке, 1979. – 68-69с.
37. Спрингер С., Дейч Г. Левый мозг, правый мозг/ С.Спрингер, Г. Дейч. – М.: Мир, 1983. – 256с.
38. Творогова Н.Д. Клиническая психология/ Н.Д. Творогова. – М.: Москва, 2007. – 341с.
39. Траченко О.П. Когнитивные способности людей в зависимости от типа доминирования полушарий/ О.П. Траченко. //I Международная конференция памяти А. Р. Лурия. Сб. докладов. Под ред. Е. Д. Хомской, Т. В. Ахутиной, М., Рос. психол. об-во, 1998.- 114-117с.
40. Феофанов К.А. Виктор К. Старость в современном обществе: Руководство по социальной геронтологии. Социальная геронтология: Современные исследования/ К.А. Феофанов, К. Виктор. – М.: ИНИОН РАН, 1994. – 457с.
41. Филатов С.А. Геронтология/ C.А. Филатов. – Ростов н/Д.: Феникс, центр «Академия», 2005. – 597с.
42. Филатова С.А., Безденежная Л.П., Андреева Л.С. Геронтология: учебник. – Изд. 5-е, дополн. и переработ./ С.А. Филатова, Л.П. Безденежная, Л.С. Андреева. – Ростов н/Д.: Феникс, 2009. – 510 с.
43. Фокин Ф.В. Эволюционный аспект центрально – периферической организации функциональной межполушарной асимметрии/ Ф.В. Фокин. – М.: Москва, 1996. – 298с.
44. Фокин В.Ф., Пономарева Н.В., Гаврилова С.И. Энергетический аспект деятельности головного мозга при нормальном старении и болезни Альцгеймера/ В.Ф. Фокин, Н.В. Понаморев, С.И. Гаврилова. – Вестник Российской АМН, 1994. № 1. – 39-42с.
45. Фролькис В.В. Чеботырев Д.Ф. Физиологические механизмы старения/ В.В. Фролькис, Д.Ф. Чеботырев. – Л., Наука, 1982. – 559с.
46. Хавин А.В. Развитие полушарной доминантности по речи в онтогенезе. Функциональная асимметрия и адаптация человека/ А.В. Хавин. – М.: НИИ психиатрии, 1976. – 456с.
47. Хухлаева О.В. Психология развития: молодость, зрелость, старость: Учебное пособие для студ. Вуз./ О.В. Хухлаева. – М.: 2003. – 93-145с.
48. Шабалин В.Н. Руководство по геронтологии/ В.Н. Шабалин. – М.: Цитадель-Трейд, 2005. – 98с.
49. Шахматов Н.Ф. Психическое старение: счастливое и болезненное/ Н.Ф. Шахматов. – М.: Медицина, 1996. – 304с.
50. Шахматов Н.Ф. Старение — время личного познания вечных вопросов и истинных ценностей. Психология зрелости и старения/ Н.Ф. Шахматов. – М.: 1998. — № 2. – 14-20с.
2. Ананьев Б.Г., Дворяшина М.Д., Кудрявцева Н.А. Индивидуальное развитие человека и константность восприятия/ Б.Г. Ананьев, М.Д. Дворяшина, Н.А. Кудрявцева. – М.: «Просвещение», 1968. – 334с.
3. Бауман У., Перре М. Клиническая психология/ У. Бауман, М. Перре. - СПб, 2003. – 568с.
4. Бианки В.Л. Асимметрия мозга животных/ В.Л. Бианки. – Л.: Наука, 1985. – 295с
5. Блейхер В.М. Cловарь психиатрических терминов/ В.М. Блейхер. – М., 1974. – 347с.
6. Брагина Н.Н., Доброхотова Т.А. Функциональные асимметрии человека./ Н.Н. Брагина, Т.А. Доброхотова. – М.: Медицина, 1988г. – 456с.
7. Выготский Л.С. Развитие высших психических функций/ Л.С. Выготский. – М., Изд-во: Акад. пед. наук РСФСР, 1960. – 500с.
8. Глозман Ж.М./ Количественная оценка данных нейропсихологического обследования./ Ж.М. Глозман. – М.: Центр лечебной педагогики, 1999. – 158 с.
9. Голдберг Э. Парадоксы мудрости./ Э. Голдберг. – М.: Поколение, 2007. – 384с.
10. Головин С.Ю. Словарь практического психолога./ С.Ю. Головин. – Мн.: Харвест, 1998. – 800с.
11. Греков Б.А. Некоторые закономерности изменения памяти в старческом возрасте./ Б.А. Греков, 1968. – 245с.
12. Дворецкий Л.И., Лазебкина Л.Б., Справочник по диагностике и лечению заболеваний у пожилых./ Л.И. Дворецкий, Л.Б. Лазебкина. – М.: Знание, 2000. – 543с.
13. Деглин В.Л., Ивашина Г.Г., Николаенко Н.Н. Роль доминантного и недоминантного полушарий мозга в изображении пространства// Нейропсихологический анализ межполушарной асимметрии мозга. Отв. ред. Е. Д. Хомская. М., «Наука», М., 1986. – 270с.
14. Деменченко В. Я. Своеобразие уровневых, структурных и стилевых характеристик интеллекта в пожилом возрасте\\ Психология зрелости и старения/ В. Я. Деменченко. – 1998. – 513с.
15. Денисова Т.П., Малинова Л.И. Клиническая геронтология “Избранные лекции”/ Т.П. Денисова, Л.И. Малинова. – М.:ООО Медицинское информационное агентство, 2008. – 256 с.
16. Загянская Н.А., Корсакова Н.К. Нейропсихологический анализ вариантов нормального старения/ Н.А. Загянская, Н.К. Корсакова, 1997. – 345с.
17. Загянская Н.А., Зуева Ю.В., Корсакова Н.К. Нейропсихологический анализ вариантов нормального старения//Тезисы I Международной конференции памяти А. Р. Лурии/ Н.А. Загянская, Ю.В. Зуева, Н.К. Корсакова. – М., 1997. – 375с.
18. Запорожец А.В. Избранные психологические труды: в 2-х т. Т.1/А.В. Запорожец. – М.: Педагогика, 1986. – 237с.
19. 3ахаров В.В., Яхно Н.Н. Нарушения памяти/ В.В. Захаров, Н.Н. Яхно. – М., 2003. – 435с.
20. Зуева Ю.М. Варианты нейропсихологических синдромов при старении и особенности узнавания и воспроизведения/ Ю.М. Зуева. //Вестник Московского университета. Сер. 14. Психология. 1999, № 1, 35с.
21. Ильин Е.П. Эмоции и чувства/ Е.П. Ильин. – СПб.: Питер, 2001. – 238с.
22. Кагермазова Л.Ц. Возрастная психология (Психология развития): учебник./ Л.Ц. Кагермазова. – М.: Гардарики, 2008. – 159с.
23. Королькова Т.Н. Современные теории старения человека: Обзор: // Вестник дерматологии и венерологии./ Т.Н. Королькова. – СПб., № 5., 2005 – 15с.
24. Корсакова Н.К., Прахт Н.Ю. Нейрокогнитивные изменения при нормальном физиологическом старении/ Н.К. Корсакова. – Вестник МГУ. Серия 14. Психология, №4, 2001г.
25. Корсакова Н.К. Нейропсихология позднего возраста: обоснование концепции и Прикладные аспекты/ Н.К. Корсакова. – Вестник Московского университета. — Сер. 14. Психология. — 1996. -№ 2. – 32с.
26. Корсакова Н.К., Московичюте Л.И. Клиническая психология/ Н.К. Корсакова, Л.И. Москвовичюте., 2003. – 241с.
27. Котельникова Г.П., Яковлева О.В. Практическая гериатрия: Руководство для врачей/ Г.П. Котельникова, О.В. Яковлева. – С.: Самарский Дом печати, 1995. – 245с.
28. Лурия А.Р. Лобные доли и регуляция психических процессов/ А.Р. Лурия. – М., 1966. – 349с.
29. Маклаков А.Г. Общая психология/ А.Г. Маклаков. – СПб.: Питер., 2001. – 376с.
30. Маньковский Н.Б., Белоног Р.П., Карабань И.Н. и др. Функциональная активность головного мозга при старении человека. Геронтология и гериатрия. Ежегодник. Нервная система и старение/ Н.Б. Маньяковский, Р.П. Белоног, И.Н. Карабань и др. – Киев, 1983. – 349с.
31. Марцинковская Т.Д. Особенности психического развития в позднем возрасте. Психология зрелости и старения/ Т.Д. Марцинковская. – 1999. — № 3. – 13-17с.
32. Марцинковская Т.Д., Марютина Т.М., Стефаненко Т.Г. и др.. Психология развития: учебник для студ. высших психологических учебных Заведенийя/ Т.Д. Марцинковская, Т.М. Марютина, Т.Г. Стефаненко и др. – М.: 2008. – 211с.
33. Мосидзе В.М., Макашвили М.А. Мозолистое тело передатчик информации//Нейропсихологический анализ межполушарной асимметрии мозга/ В.М. Мосидзе, М.А. Макашвили. – Отв.ред. Е.Д. Хомская. – М.:
34. «Наука», 1986. – 53-57с.
35. Московичюте Л.И. Асимметрия полушарий мозга на уровне коры и подкорковых образований/ Л.И. Московичюте //I Международная конференция памяти А. Р. Лурии. Тезисы докладов. Под ред. Е. Д. Хомской, Ж. М. Глозман, Д. Таппера. М., 1997. – 68с.
36. Микадзе Ю.В., Котик Б.С. Нейропсихологическая модель воспроизведения и узнавания// Память и следовые процессы/ Ю.В. Микадзе, Б.С. Котик. – Отв. ред. А. Н. Черкашин, Пущино-на-Оке, 1979. – 68-69с.
37. Спрингер С., Дейч Г. Левый мозг, правый мозг/ С.Спрингер, Г. Дейч. – М.: Мир, 1983. – 256с.
38. Творогова Н.Д. Клиническая психология/ Н.Д. Творогова. – М.: Москва, 2007. – 341с.
39. Траченко О.П. Когнитивные способности людей в зависимости от типа доминирования полушарий/ О.П. Траченко. //I Международная конференция памяти А. Р. Лурия. Сб. докладов. Под ред. Е. Д. Хомской, Т. В. Ахутиной, М., Рос. психол. об-во, 1998.- 114-117с.
40. Феофанов К.А. Виктор К. Старость в современном обществе: Руководство по социальной геронтологии. Социальная геронтология: Современные исследования/ К.А. Феофанов, К. Виктор. – М.: ИНИОН РАН, 1994. – 457с.
41. Филатов С.А. Геронтология/ C.А. Филатов. – Ростов н/Д.: Феникс, центр «Академия», 2005. – 597с.
42. Филатова С.А., Безденежная Л.П., Андреева Л.С. Геронтология: учебник. – Изд. 5-е, дополн. и переработ./ С.А. Филатова, Л.П. Безденежная, Л.С. Андреева. – Ростов н/Д.: Феникс, 2009. – 510 с.
43. Фокин Ф.В. Эволюционный аспект центрально – периферической организации функциональной межполушарной асимметрии/ Ф.В. Фокин. – М.: Москва, 1996. – 298с.
44. Фокин В.Ф., Пономарева Н.В., Гаврилова С.И. Энергетический аспект деятельности головного мозга при нормальном старении и болезни Альцгеймера/ В.Ф. Фокин, Н.В. Понаморев, С.И. Гаврилова. – Вестник Российской АМН, 1994. № 1. – 39-42с.
45. Фролькис В.В. Чеботырев Д.Ф. Физиологические механизмы старения/ В.В. Фролькис, Д.Ф. Чеботырев. – Л., Наука, 1982. – 559с.
46. Хавин А.В. Развитие полушарной доминантности по речи в онтогенезе. Функциональная асимметрия и адаптация человека/ А.В. Хавин. – М.: НИИ психиатрии, 1976. – 456с.
47. Хухлаева О.В. Психология развития: молодость, зрелость, старость: Учебное пособие для студ. Вуз./ О.В. Хухлаева. – М.: 2003. – 93-145с.
48. Шабалин В.Н. Руководство по геронтологии/ В.Н. Шабалин. – М.: Цитадель-Трейд, 2005. – 98с.
49. Шахматов Н.Ф. Психическое старение: счастливое и болезненное/ Н.Ф. Шахматов. – М.: Медицина, 1996. – 304с.
50. Шахматов Н.Ф. Старение — время личного познания вечных вопросов и истинных ценностей. Психология зрелости и старения/ Н.Ф. Шахматов. – М.: 1998. — № 2. – 14-20с.
Материалы, размещаемые в каталоге, с согласия автора, могут использоваться только в качестве дополнительного инструмента для решения имеющихся у вас задач,
сбора информации и источников, содержащих стороннее мнение по вопросу, его оценку, но не являются готовым решением.
Пользователь вправе по собственному усмотрению перерабатывать материалы, создавать производные произведения,
соглашаться или не соглашаться с выводами, предложенными автором, с его позицией.
| Тема: | Изменение когнитивных функций у лиц старше 70 лет |
| Артикул: | 9103813 |
| Дата написания: | 25.04.2021 |
| Тип работы: | Курсовая работа |
| Предмет: | Общая психология |
| Оригинальность: | Антиплагиат.ВУЗ — 65% |
| Количество страниц: | 71 |
Скрин проверки АП.ВУЗ приложен на последней странице.
Файлы артикула: Изменение когнитивных функций у лиц старше 70 лет. А также похожие готовые работы: страница 2 по предмету общая психология
Пролистайте "Изменение когнитивных функций у лиц старше 70 лет. А также похожие готовые работы: страница 2" и убедитесь в качестве
После покупки артикул автоматически будет удален с сайта до 23.01.2025
Посмотреть остальные страницы ▼
Честный антиплагиат!
Уникальность работы — 65% (оригинальный текст + цитирования, без учета списка литературы и приложений), приведена по системе Антиплагиат.ВУЗ на момент её написания и могла со временем снизиться. Мы понимаем, что это важно для вас, поэтому сразу после оплаты вы сможете бесплатно поднять её. При этом текст и форматирование в работе останутся прежними.
Гарантируем возврат денег!
Качество каждой готовой работы, представленной в каталоге, проверено и соответствует описанию. В случае обоснованных претензий мы гарантируем возврат денег в течение 24 часов.
Утром сдавать, а работа еще не написана?
Через 30 секунд после оплаты вы скачаете эту работу!
Сегодня уже купили 12 работ. Успей и ты забрать свою пока это не сделал кто-то другой!
ПРЕДЫДУЩАЯ РАБОТА
Налогообложение субъектов торговой деятельности РФ
СЛЕДУЮЩАЯ РАБОТА
Проблема сохранения комического эффекта при переводе (на материале англоязычного сериала и его перевода на русский язык)