Введение…………………………………………………………………………...3
1.Китайские реалии в русском языке………………………………………….6
1.1. Национально-культурные реалии как разновидность безэквивалентной лексики……………………….6
1.2. Отражение китайской культуры в реалиях………………………………..10
1.3. Изучение проблемы китайских реалий в русской лингвистике……….17
1.4. Способы перевода китайских реалий на русский язык…………………..21
2.Корпусный анализ китайских реалий в региональной прессе России……..28
2.1. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) как инструмент лингвистического исследования………..28
2.2. Корпус региональной прессы в составе НКРЯ………………………….35
2.3 Китай в системе развития номинаций по развитию информационных текстов применяемых в Российских региональных СМИ…………………….46
2.4 Китай в российской региональной прессе и рассмотрение в них жизни народа и культуры……………………………………………………………….52
Заключение……………………………………………………………………….61
Список используемых источников……………………………………………..63
Актуальность темы заключается в том, чтобы рассмотреть и изучить номинации китайских реалий в региональной прессе России, определить их роль в развитии СМИ, выявить сложность во взаимоотношениях между Китаем и Россией, охарактеризовать лингвистическое исследование в отношении НКРЯ.
Целью данной работы является: изучение номинаций китайских реалий в региональной прессе, определение ролей между Китаем и Россией сформированных в СМИ, характеристика и перспективы развития отношений между ними.
Поставленная цель определяет задачи исследования:
1. Рассмотреть китайские реалии в русском языке.
2. Изучить национально-культурные реалии как разновидность безэквивалентной лексики.
3. Охарактеризовать способы перевода китайских реалий на русский язык.
4. Провести корпусный анализ китайских реалий в региональной прессе России.
5. Определить роль Китая в системе развития номинаций по развитию информационных текстов, применяемых в Российских региональных СМИ.
6. Рассмотреть Китай в российской региональной прессе жизни народа и культуры.
Объектом дипломной работы являются номинации китайских реалий в региональной прессе России.
Предметом исследования являются материалы, публикации, касающихся китайских реалий в региональной прессе России и освещение их в СМИ.
Степень разработанности проблемы - рассмотреть номинации китайских реалий в региональной прессе России, выявить основные проблемы, освещаемые в СМИ, охарактеризовать основные направления по развитию взаимоотношений между Китаем и Россией.
Теоретическая значимость дипломной работы заключается в том, чтобы систематизировать и проанализировать имеющиеся материалы по заявленной теме, этому послужили различные труды отечественных и зарубежных авторов, таких как: Баого Су; Вэй Чжаня; У Хаотяня; Шао Дэваня; А.П. Чудинов; Э.П. Пивоваров; Кислов А.В.; Ставров И.В.; Смирнова Л.Н.; Ким Ф. Г.; Румер Е.; Менон Раджан; Тренин Д.В.; Чжао Хуашен и др.
Практическая значимость работы заключается в том, чтобы рассмотреть основные понятия китайских реалий в региональной прессе, охарактеризовать взаимоотношения между Китаем и Россией, изучение национальной культуры Китая и жизнь народа, охарактеризовать НКРЯ и ее применение в безэквивалентной лексики. Методологические исследования - являются труды отечественных и зарубежных ученых в сфере применения СМИ по изучению китайских реалий в России, в самой работе еще были применены различные методы, такие как: метод системного анализа; структурно-функциональный анализ, метод наблюдения, в результате этого у автора появилась возможность провести не только наблюдения, но исследования по данной теме, рассмотреть и изучить различные источники литературы, монографии, диссертации, статьи данной теме. В дипломной работе были использованы следующие источники: информационные тексты, применяемые в региональной прессе; доклады, статьи, конференции на русском и китайском языках; освещение политического и культурного курса в СМИ.
Войти
в кабинет
в кабинет
' .
Пролистайте материалы и убедитесь в качестве
Корпусный анализ китайских реалий в региональной прессе России #9106441
Артикул: 9106441
- Предмет: Лингвистика
- Уникальность: 75% (Антиплагиат.ВУЗ)
- Разместил(-а): 185 Рамиль в 2023 году
- Количество страниц: 68
- Формат файла: docx
2 970p.
Монографии, учебники, учебные пособия
1. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике / И.В. Арнольд. -М.: Либроком, 2022. -144с.
2. Аликберова А.Р. Гуманитарные связи в системе российско-китайских отношений: результаты исследования / А.Р. Аликберова. - М.: Наука, 2022. - 256с.
3. Баранникова Л.И. Введение в языкознание / Л.И. Баранникова. - М.: КД Либроком, 2021. - 392c.
4. Березин М.Ф. Общее языкознание / М.Ф. Березин. - М.: Альянс, 2022. - 416c.
5. Баого Су Ситуация китайских СМИ в современном обществе / Су Баого. – М.: Наука, 2021. - 456с.
6. Вендина Т.И. Введение в языкознание / Т.И. Вендина. - Люберцы: Юрайт, 2021. - 333c.
7. Десницкая А.В. Сравнительное языкознание и история языков / А.В. Десницкая. - М.: УРСС, 201. - 352c.
8. Захаров В.П. Корпусная лингвистика / В.П. Захаров. - Иркутск: ИГЛУ, 2021. - 161с.
9. Кашкин В.Б.: Языковые контрасты в истории лингвистики / В.Б. Кашкин. - Воронеж: Наука-Юнипресс, 2022. - 567с.
10. Копотев М. В. Введение в корпусную лингвистику / М. В. Копотев. - Прага: Animedia Company, 2021. - 230с.
11. Камчатнов А.М. Введение в языкознание / А.М. Камчатнов. - М.: Флинта, 2021. - 232 c.
12. Кривнова О. Ф. Области применения речевых корпусов и опыт их
13. разработки / О. Ф. Кривнова. - Таганрог, 2022. - 230с.
14. Кислов А.В. Образ России в средствах массовой информации и научной
15. литературе КНР начала XXI века / А.В. Кислов, Санкт-Петербург, 2021. - С. 18-19.
16. Маслова В.А.: Современные направления в лингвистике / В.А. Маслова. - М.: Академия, 2022. - 456с.
17. Ставров И.В. Образ России на страницах газеты «Хэйлунцзян жибао» / И.В. Ставров. М.: Наука, 2021. - С.54.
18. Смирнова Л.Н. Предложения по улучшению образа России в Китае / Л.Н. Смирнова. - М.: Спецкнига, 2022. - 345с.
19. Тарланов З.К. Методы и принципы лингвистического анализа / З.К. Тарланов. - М.: Юнити, 2021. -256с.
20. Чурилина Л.Н. Актуальные проблемы современной лингвистики / Л.Н. Чурилина. М.: Флинта: Наука, 2022. - 410с.
21. Чудинов А.П. Политическая лингвистика / А.П. Чудинов. - М.: Флинта; Наука, 2021. - С. 43.
22. Шайкевич А.Я.: Введение в лингвистику / А.Я. Шайкевич. - М.: Академия, 2021. - 234с.
23. Шао Дэвань. Отражение российско-китайских отношений в русскоязычных СМИ КНР / Дэвань Шао. - М.: Наука, 2021. - 7-16с.
Статьи в периодических изданиях и сборниках
24. Борискина О. О. Корпусное исследование языка: мода или необходимость / О. О. Борискина // Вестник ВГУ. Сер. Лингвистика. - Воронеж, 2021. - №3. -С. 24-27.
25. Влавацкая М. В. Механизмы сочетаемости в структуре лексического значения слова / М.В. Влавацкая // Текст, дискурс, картина мира. - Воронеж: Истоки, 2022. - № 12. - С. 42-53.
26. Ван Сюй. Народ и культура Китая в российской прессе / Ван Сюй // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета имени Н. Г. Чернышевского. Серия: Филология, история, востоковедение, 2022. - № 2. - С. 23-27.
27. Вэй Чжань. Развитие китайских СМИ / Вэй Чжань // Издательство общественной науки, 2022. - 154с.
28. Го Лицзюнь Лексическая репрезентация образа Китая в российском публицистическом дискурсе / Го Лицзюнь // Научный диалог, 2022. - № 3. - С. 38-53.
29. Дун Сяоян. Проблемы и перспективы развития российско-китайских отношений / Дун Сяоян // ПОЛИС, 2021. - № 5. - С. 102-170.
30. Карабулатова, И. С. Образ Китая в лингво-информационной модели современного медиадискурса (на материале русских и китайских СМИ) / И. С. Карабулатова // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Сер.: Гуманитарные и социальные науки, 2021. - № 3. - С. 40-53.
31. Кирсанова А.М. Образ Китая в российских специализированных Интернет-СМИ / А. М. Кирсанова // Архонт, 2022. - № 3. - С. 55-61.
32. Козлова Н. В. Лингвистические корпуса: определение основных понятий и типология / Н. В. Козлова // Вестник НГУ. Сер. Лингвистика. – Новосибирск, 2021. - №1. - С. 79-88.
33. Макарова А. Д. Лингвокультурный образ / А. Д. Макарова // Вестник Челябинского государственного университета. Сер. Филология. - Челябинск: Челябинского гос. ун-та, 2022. - № 33. - С. 243-245.
34. Мальцева М. С. К определению термина «Лингвистический корпус» и
35. его вариантов / М. С. Мальцева // Вестник ТГУ. Сер. Лингвистика. - Тула, 2021. - №7. - С. 255-258. Нагель О.В. Корпусная лингвистика и ее использование в компьютеризированном языковом обучении / О. В. Нагель // Язык и культура. - М., 2022. - №4. - С. 53-59.
36. Осетрова Е. В. Китай в медиакартине мира / Е. В. Осетрова, Чэнь, Кэюй // Сибирский филологический форум, 2021. - №3. С. 20-30.
37. Прокошенкова Л. П. Дискурсивный анализ и его роль в современной лингвистике / Л. П. Прокошенкова, И. Б. Гецкина // Вестник Чувашского университета, 2021. - № 4. -С. 451-456.
38. Сысоев,П. В. Лингвистический корпус в методике обучения иностранным языкам / П. В. Сысоев // Язык и культура. – М., 2021. - №1. - С. 99-111.
39. Тяньтянь Чжао Национальный имидж КНР в России на современном этапе / Тяньтянь Чжао // Южно-российский журнал социальных наук, 2022. - №2. -С. 60-69.
40. У Хаотянь. Анализ ситуации китайских СМИ в Китае / У Хаотянь // Издательство общественной науки, 2022. - 76с.
41. Фу Лин. Имидж Китая в России: формирование образа страны в контексте инициативы «Один пояс и один путь» / Фу Лин, Ма Ися, Ху Фань // Научный диалог, 2022. -№ 6. - С. 198.
42. Чэн, Юйсяо Образ Китая в российских СМИ: лингвокогнитивный аспект / Чэн Юйсяо. - Екатеринбург, 2020. -392с.
43. Чунян Л. Основные направления российско-китайского сотрудничества в сфере культуры / Чунян Л. // Nauka.me, 2022. -№ 1. - С 45.
Электронные ресурсы
44. Цзинцзин Цзинь. Историко-символическое представление Китая в русской культуре на материале печатных СМИ / Цзинцзин Цзинь [Электронный ресурс] // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, 2021. - № 181. - URL: https://cyberle ninka.ru/article/n/istoriko-simvolicheskoe-predstavlenie-kitaya-vrusskoy-kulture-na-materiale-pechatnyh-smi (дата обращения: 13.02.2022).
45. Галенович Ю.М. Взгляд на Россию из Китая. URL: https://www.litmir.co/bd/?b=130282 (дата обращения 24.02.2020)
46. Россия и Китай: равноправные партнеры?//BBCNEWS // [Электронный ресурс] – URL.: https://www.bbc.com/russian/features-40483614 (дата обращения 24.02.2020)
47. Доклад о развитии Китайской медиаиндустрии в 2021г. // Всекитайская ассоциация журналистов // [Электронный ресурс] -URL:
http://news.xinhuanet.com/zgjx/2016-04/29/c_135320084_15.htm (дата обращения 28.02.2021)
48. Велика Эпоха мульти язычный проект, эксперт по Китаю //Официальный и народный образы Китая, или сколько стоит образ страны// [Электронный ресурс] – URL.:
https://www.epochtimes.ru/content/view/44012/4/ (дата обращения 21.03.2020)
49. Выступление председателя КНР Цзян Цзэминя на саммите ШОС/China.org.cn// [Электронный ресурс] -URL.:
http://russian.china.org.cn/russian/43649.htm/ (дата обращения 01.03.2020)
50. Новая эпоха развития Китая и новые перспективы китайско-российских отношений//РСМД// [Электронный ресурс] - URL.:
https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/analytics/novaya-epokha-razvitiyakitaya-i-novye-perspektivy-kitaysko-rossiyskikh-otnosheniy/ (дата обращения 04.05.2020)
51. Российско-китайские отношения уникальны по своему характеру //Жэньминь Жибао// [Электронный ресурс] - URL.:
http://russian.people.com.cn/31519/8629935.html (дата обращения 04.05.2020).
1. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике / И.В. Арнольд. -М.: Либроком, 2022. -144с.
2. Аликберова А.Р. Гуманитарные связи в системе российско-китайских отношений: результаты исследования / А.Р. Аликберова. - М.: Наука, 2022. - 256с.
3. Баранникова Л.И. Введение в языкознание / Л.И. Баранникова. - М.: КД Либроком, 2021. - 392c.
4. Березин М.Ф. Общее языкознание / М.Ф. Березин. - М.: Альянс, 2022. - 416c.
5. Баого Су Ситуация китайских СМИ в современном обществе / Су Баого. – М.: Наука, 2021. - 456с.
6. Вендина Т.И. Введение в языкознание / Т.И. Вендина. - Люберцы: Юрайт, 2021. - 333c.
7. Десницкая А.В. Сравнительное языкознание и история языков / А.В. Десницкая. - М.: УРСС, 201. - 352c.
8. Захаров В.П. Корпусная лингвистика / В.П. Захаров. - Иркутск: ИГЛУ, 2021. - 161с.
9. Кашкин В.Б.: Языковые контрасты в истории лингвистики / В.Б. Кашкин. - Воронеж: Наука-Юнипресс, 2022. - 567с.
10. Копотев М. В. Введение в корпусную лингвистику / М. В. Копотев. - Прага: Animedia Company, 2021. - 230с.
11. Камчатнов А.М. Введение в языкознание / А.М. Камчатнов. - М.: Флинта, 2021. - 232 c.
12. Кривнова О. Ф. Области применения речевых корпусов и опыт их
13. разработки / О. Ф. Кривнова. - Таганрог, 2022. - 230с.
14. Кислов А.В. Образ России в средствах массовой информации и научной
15. литературе КНР начала XXI века / А.В. Кислов, Санкт-Петербург, 2021. - С. 18-19.
16. Маслова В.А.: Современные направления в лингвистике / В.А. Маслова. - М.: Академия, 2022. - 456с.
17. Ставров И.В. Образ России на страницах газеты «Хэйлунцзян жибао» / И.В. Ставров. М.: Наука, 2021. - С.54.
18. Смирнова Л.Н. Предложения по улучшению образа России в Китае / Л.Н. Смирнова. - М.: Спецкнига, 2022. - 345с.
19. Тарланов З.К. Методы и принципы лингвистического анализа / З.К. Тарланов. - М.: Юнити, 2021. -256с.
20. Чурилина Л.Н. Актуальные проблемы современной лингвистики / Л.Н. Чурилина. М.: Флинта: Наука, 2022. - 410с.
21. Чудинов А.П. Политическая лингвистика / А.П. Чудинов. - М.: Флинта; Наука, 2021. - С. 43.
22. Шайкевич А.Я.: Введение в лингвистику / А.Я. Шайкевич. - М.: Академия, 2021. - 234с.
23. Шао Дэвань. Отражение российско-китайских отношений в русскоязычных СМИ КНР / Дэвань Шао. - М.: Наука, 2021. - 7-16с.
Статьи в периодических изданиях и сборниках
24. Борискина О. О. Корпусное исследование языка: мода или необходимость / О. О. Борискина // Вестник ВГУ. Сер. Лингвистика. - Воронеж, 2021. - №3. -С. 24-27.
25. Влавацкая М. В. Механизмы сочетаемости в структуре лексического значения слова / М.В. Влавацкая // Текст, дискурс, картина мира. - Воронеж: Истоки, 2022. - № 12. - С. 42-53.
26. Ван Сюй. Народ и культура Китая в российской прессе / Ван Сюй // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета имени Н. Г. Чернышевского. Серия: Филология, история, востоковедение, 2022. - № 2. - С. 23-27.
27. Вэй Чжань. Развитие китайских СМИ / Вэй Чжань // Издательство общественной науки, 2022. - 154с.
28. Го Лицзюнь Лексическая репрезентация образа Китая в российском публицистическом дискурсе / Го Лицзюнь // Научный диалог, 2022. - № 3. - С. 38-53.
29. Дун Сяоян. Проблемы и перспективы развития российско-китайских отношений / Дун Сяоян // ПОЛИС, 2021. - № 5. - С. 102-170.
30. Карабулатова, И. С. Образ Китая в лингво-информационной модели современного медиадискурса (на материале русских и китайских СМИ) / И. С. Карабулатова // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Сер.: Гуманитарные и социальные науки, 2021. - № 3. - С. 40-53.
31. Кирсанова А.М. Образ Китая в российских специализированных Интернет-СМИ / А. М. Кирсанова // Архонт, 2022. - № 3. - С. 55-61.
32. Козлова Н. В. Лингвистические корпуса: определение основных понятий и типология / Н. В. Козлова // Вестник НГУ. Сер. Лингвистика. – Новосибирск, 2021. - №1. - С. 79-88.
33. Макарова А. Д. Лингвокультурный образ / А. Д. Макарова // Вестник Челябинского государственного университета. Сер. Филология. - Челябинск: Челябинского гос. ун-та, 2022. - № 33. - С. 243-245.
34. Мальцева М. С. К определению термина «Лингвистический корпус» и
35. его вариантов / М. С. Мальцева // Вестник ТГУ. Сер. Лингвистика. - Тула, 2021. - №7. - С. 255-258. Нагель О.В. Корпусная лингвистика и ее использование в компьютеризированном языковом обучении / О. В. Нагель // Язык и культура. - М., 2022. - №4. - С. 53-59.
36. Осетрова Е. В. Китай в медиакартине мира / Е. В. Осетрова, Чэнь, Кэюй // Сибирский филологический форум, 2021. - №3. С. 20-30.
37. Прокошенкова Л. П. Дискурсивный анализ и его роль в современной лингвистике / Л. П. Прокошенкова, И. Б. Гецкина // Вестник Чувашского университета, 2021. - № 4. -С. 451-456.
38. Сысоев,П. В. Лингвистический корпус в методике обучения иностранным языкам / П. В. Сысоев // Язык и культура. – М., 2021. - №1. - С. 99-111.
39. Тяньтянь Чжао Национальный имидж КНР в России на современном этапе / Тяньтянь Чжао // Южно-российский журнал социальных наук, 2022. - №2. -С. 60-69.
40. У Хаотянь. Анализ ситуации китайских СМИ в Китае / У Хаотянь // Издательство общественной науки, 2022. - 76с.
41. Фу Лин. Имидж Китая в России: формирование образа страны в контексте инициативы «Один пояс и один путь» / Фу Лин, Ма Ися, Ху Фань // Научный диалог, 2022. -№ 6. - С. 198.
42. Чэн, Юйсяо Образ Китая в российских СМИ: лингвокогнитивный аспект / Чэн Юйсяо. - Екатеринбург, 2020. -392с.
43. Чунян Л. Основные направления российско-китайского сотрудничества в сфере культуры / Чунян Л. // Nauka.me, 2022. -№ 1. - С 45.
Электронные ресурсы
44. Цзинцзин Цзинь. Историко-символическое представление Китая в русской культуре на материале печатных СМИ / Цзинцзин Цзинь [Электронный ресурс] // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, 2021. - № 181. - URL: https://cyberle ninka.ru/article/n/istoriko-simvolicheskoe-predstavlenie-kitaya-vrusskoy-kulture-na-materiale-pechatnyh-smi (дата обращения: 13.02.2022).
45. Галенович Ю.М. Взгляд на Россию из Китая. URL: https://www.litmir.co/bd/?b=130282 (дата обращения 24.02.2020)
46. Россия и Китай: равноправные партнеры?//BBCNEWS // [Электронный ресурс] – URL.: https://www.bbc.com/russian/features-40483614 (дата обращения 24.02.2020)
47. Доклад о развитии Китайской медиаиндустрии в 2021г. // Всекитайская ассоциация журналистов // [Электронный ресурс] -URL:
http://news.xinhuanet.com/zgjx/2016-04/29/c_135320084_15.htm (дата обращения 28.02.2021)
48. Велика Эпоха мульти язычный проект, эксперт по Китаю //Официальный и народный образы Китая, или сколько стоит образ страны// [Электронный ресурс] – URL.:
https://www.epochtimes.ru/content/view/44012/4/ (дата обращения 21.03.2020)
49. Выступление председателя КНР Цзян Цзэминя на саммите ШОС/China.org.cn// [Электронный ресурс] -URL.:
http://russian.china.org.cn/russian/43649.htm/ (дата обращения 01.03.2020)
50. Новая эпоха развития Китая и новые перспективы китайско-российских отношений//РСМД// [Электронный ресурс] - URL.:
https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/analytics/novaya-epokha-razvitiyakitaya-i-novye-perspektivy-kitaysko-rossiyskikh-otnosheniy/ (дата обращения 04.05.2020)
51. Российско-китайские отношения уникальны по своему характеру //Жэньминь Жибао// [Электронный ресурс] - URL.:
http://russian.people.com.cn/31519/8629935.html (дата обращения 04.05.2020).
Материалы, размещаемые в каталоге, с согласия автора, могут использоваться только в качестве дополнительного инструмента для решения имеющихся у вас задач,
сбора информации и источников, содержащих стороннее мнение по вопросу, его оценку, но не являются готовым решением.
Пользователь вправе по собственному усмотрению перерабатывать материалы, создавать производные произведения,
соглашаться или не соглашаться с выводами, предложенными автором, с его позицией.
| Тема: | Корпусный анализ китайских реалий в региональной прессе России |
| Артикул: | 9106441 |
| Дата написания: | 13.07.2023 |
| Тип работы: | Дипломная работа |
| Предмет: | Лингвистика |
| Оригинальность: | Антиплагиат.ВУЗ — 75% |
| Количество страниц: | 68 |
Скрин проверки АП.ВУЗ приложен на последней странице.
Файлы артикула: Корпусный анализ китайских реалий в региональной прессе России по предмету лингвистика
Пролистайте "Корпусный анализ китайских реалий в региональной прессе России" и убедитесь в качестве
После покупки артикул автоматически будет удален с сайта до 21.02.2025
Посмотреть остальные страницы ▼
Честный антиплагиат!
Уникальность работы — 75% (оригинальный текст + цитирования, без учета списка литературы и приложений), приведена по системе Антиплагиат.ВУЗ на момент её написания и могла со временем снизиться. Мы понимаем, что это важно для вас, поэтому сразу после оплаты вы сможете бесплатно поднять её. При этом текст и форматирование в работе останутся прежними.
Гарантируем возврат денег!
Качество каждой готовой работы, представленной в каталоге, проверено и соответствует описанию. В случае обоснованных претензий мы гарантируем возврат денег в течение 24 часов.
Утром сдавать, а работа еще не написана?
Через 30 секунд после оплаты вы скачаете эту работу!
Сегодня уже купили 57 работ. Успей и ты забрать свою пока это не сделал кто-то другой!
ПРЕДЫДУЩАЯ РАБОТА
Характеристика государственной политики в области самозанятого населения в российской экономике
СЛЕДУЮЩАЯ РАБОТА
Анализ и оценка тенденций развития мирового рынка минеральных удобрений